Surgical fistula creation from patient's anatomy